msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: YITH WooCommerce Points and Rewards\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2020-06-12 02:42+0000\n" "PO-Revision-Date: 2020-06-15 04:17+0000\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: 繁體中文\n" "Language: zh_TW\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "X-Generator: Loco https://localise.biz/\n" "X-Poedit-KeywordsList: _:1;gettext:1;dgettext:2;ngettext:1,2;dngettext:2,3;" "__:1;_e:1;_c:1;_n:1,2;_n_noop:1,2;_nc:1,2;__ngettext:1,2;__ngettext_noop:1,2;" "_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:1,2,4c;_nx_noop:1,2,3c;_n_js:1,2;_nx_js:1,2,3c;" "esc_attr__:1;esc_html__:1;esc_attr_e:1;esc_html_e:1;esc_attr_x:1,2c;" "esc_html_x:1,2c;comments_number_link:2,3;t:1;st:1;trans:1;transChoice:1,2\n" "X-Poedit-Basepath: .\n" "X-Poedit-SearchPath-0: ..\n" "X-Poedit-SearchPathExcluded-0: ../plugin-fw\n" "X-Loco-Target-Locale: zh_TW\n" "X-Loco-Version: 2.3.3; wp-5.4.1" #: init.php:70 msgid "" "YITH WooCommerce Points and Rewards is enabled but not effective. It " "requires WooCommerce in order to work." msgstr "點術語優惠已啟用，但沒有執行。它需要搭配WooCommerce才能使用。" #: plugin-options/messages-options.php:17 msgid "Single Product Message Settings" msgstr "個別商品容訊息設定" #: plugin-options/messages-options.php:23 msgid "Enable Single Product Message" msgstr "啟用個別產品信息" #: plugin-options/messages-options.php:32 msgid "Message position" msgstr "信息位置" #: plugin-options/messages-options.php:38 msgid "Before \"Add to cart\" button" msgstr "在“添加到購物車”按鈕之前" #: plugin-options/messages-options.php:39 msgid "After \"Add to cart\" button" msgstr "在“添加到購物車”按鈕之後" #: plugin-options/messages-options.php:40 msgid "Before excerpt" msgstr "商品簡介之前" #: plugin-options/messages-options.php:41 msgid "After excerpt" msgstr "商品簡介之後" #: plugin-options/messages-options.php:42 msgid "After product meta" msgstr "介於商品之後" #: plugin-options/messages-options.php:54 msgid "Single Product Page Message" msgstr "個別產品頁面信息" #: plugin-options/messages-options.php:55 #: includes/compatibility/elementor/widgets/class.yith-wc-points-rewards-product-points-elementor-widget.php:68 msgctxt "do not translate the text inside the brackets" msgid "" "{points} number of points earned;
{points_label} label of points;
" "{price_discount_fixed_conversion} the value corresponding to points " msgstr "" #: plugin-options/messages-options.php:58 msgctxt "do not translate the text inside the brackets" msgid "" "If you purchase this product you will earn {points} " "{points_label} worth {price_discount_fixed_conversion}!" msgstr "" #: plugin-options/messages-options.php:74 #: plugin-options/messages-options.php:80 msgid "Show Message in Loop" msgstr "顯示訊息在商店頁面" #: plugin-options/messages-options.php:89 msgid "Loop Message" msgstr "訊息內容" #: plugin-options/messages-options.php:90 msgctxt "do not translate the text inside the brackets" msgid "" "{points} number of points earned;
{points_label} label of points;
" "{price_discount_fixed_conversion} the value corresponding to points" msgstr "" #: plugin-options/messages-options.php:93 msgctxt "do not translate the text inside the brackets" msgid "{points} {points_label}" msgstr "" #: plugin-options/messages-options.php:115 msgid "Show Message in Cart" msgstr "呈現信息在購物車中" #: plugin-options/messages-options.php:124 msgid "Cart Message" msgstr "購物車信息" #: plugin-options/messages-options.php:128 #: plugin-options/messages-options.php:162 msgctxt "do not translate the text inside the brackets" msgid "" "If you proceed to checkout, you will earn {points} " "{points_label}!" msgstr "" #: plugin-options/messages-options.php:144 msgid "Show Message on Checkout Page" msgstr "顯示結帳頁面的訊息" #: plugin-options/messages-options.php:149 msgid "Show Message in Checkout" msgstr "呈現訊息在結帳" #: plugin-options/messages-options.php:158 msgid "Checkout Message" msgstr "結帳訊息" #: plugin-options/messages-options.php:177 #: plugin-options/messages-options.php:183 msgid "Show Reward Message in Cart/Checkout" msgstr "顯示優惠信息在購物車／結帳" #: plugin-options/messages-options.php:192 msgid "Reward Message on Cart/Checkout page" msgstr "在購物車和結帳頁面的使用點數折扣訊息" #: plugin-options/messages-options.php:196 msgctxt "do not translate the text inside the brackets" msgid "" "Use {points} {points_label} for a {max_discount}" " discount on this order!" msgstr "" #: plugin-options/affiliates-options.php:17 msgid "YITH WooCommerce Affiliates Integration" msgstr "" #: plugin-options/affiliates-options.php:23 msgid "Enable Integration" msgstr "啟用整合" #: plugin-options/affiliates-options.php:24 msgid "Enable the integration with YITH WooCommerce Affiliates plugin." msgstr "" #: plugin-options/affiliates-options.php:32 msgid "Points for affiliates" msgstr "" #: plugin-options/affiliates-options.php:33 msgid "Select the method to calculate points for your affiliates." msgstr "" #: plugin-options/affiliates-options.php:38 msgid "Fixed amount of points for each order" msgstr "" #: plugin-options/affiliates-options.php:39 msgid "Percent of points earned by customer" msgstr "客戶賺取的點數百分比" #: plugin-options/affiliates-options.php:40 msgid "Conversion based on order subtotal" msgstr "基於訂單小計的轉換" #: plugin-options/affiliates-options.php:46 msgid "Amount of points earned for each commission" msgstr "" #: plugin-options/affiliates-options.php:61 msgid "Percent of points" msgstr "點數百分比" #: plugin-options/affiliates-options.php:62 msgid "(%) Percent of points earned by customer." msgstr "" #: plugin-options/affiliates-options.php:79 msgid "Assign points based on the order subtotal." msgstr "基於訂單小計分配點數" #: plugin-options/affiliates-options.php:80 msgid "" "Decide how many points will be assigned for each order based on the currency." msgstr "確定根據貨幣為每個訂單分配多少點。" #: plugin-options/affiliates-options.php:98 #: plugin-options/affiliates-options.php:102 msgid "Affiliate commission" msgstr "" #: plugin-options/import-options.php:17 msgid "Import / Export points from csv file" msgstr "從CSV 檔匯入匯出點數" #: plugin-options/emails-options.php:17 msgid "Email before expiration - Settings" msgstr "設定－到期之前的信件" #: plugin-options/emails-options.php:22 msgid "Send an email before the expiration date" msgstr "到期日之前寄送信件" #: plugin-options/emails-options.php:31 msgid "Days before points expire" msgstr "點數到期前幾天" #: plugin-options/emails-options.php:32 msgid "Number of days before point expiration when the email will be sent" msgstr "設定當點數到期前的幾天寄送電子郵件" #: plugin-options/emails-options.php:45 plugin-options/emails-options.php:130 msgid "Email content" msgstr "郵件內容" #: plugin-options/emails-options.php:46 msgctxt "do not translate the text inside the brackets" msgid "" "You can use the following placeholders,
\n" " {username} = customer's username
\n" " {first_name} = customer's first name
\n" " {last_name} = customer's last name
\n" " {expiring_points} = expiring points
\n" " {label_points} = label for points
\n" " {expiring_date} = points expiry date
\n" " {total_points} = current balance" msgstr "" "您可以使用下方這些參數,
\n" " {username} = 消費者使用者名稱
\n" " {first_name} = 消費者名字
\n" " {last_name} = 消費者姓氏
\n" " {expiring_points} = 到期點數
\n" " {label_points} = 點數標籤
\n" " {expiring_date} =點數到期日
\n" " {total_points} = 當前剩餘點數" #: plugin-options/emails-options.php:60 msgctxt "do not translate the text inside the brackets" msgid "" "Hi {username},\n" "this email is to remind you that you have {expiring_points} {label_points} " "about to expire.\n" "They expire on {expiring_date}." msgstr "" "Hi {username},\n" "這封email是提醒您有 {expiring_points} {label_points} 將要到期.\n" "到期日： {expiring_date}." #: plugin-options/emails-options.php:82 msgid "Updated Points - Email Settings" msgstr "更新點數－電子郵件設定" #: plugin-options/emails-options.php:88 msgid "Enable this email notification on updated points" msgstr "啟用當點數更新時email通知" #: plugin-options/emails-options.php:97 msgid "Send Email" msgstr "寄Email" #: plugin-options/emails-options.php:101 msgid "Once a day if points have been updated." msgstr "當點數有被更新的時候，一天一次" #: plugin-options/emails-options.php:102 msgid "As soon as points are updated." msgstr "當更新的時後馬上寄送" #: plugin-options/emails-options.php:114 msgid "Avoid email sending for manual update." msgstr "手動更新的時候不發電子郵件" #: plugin-options/emails-options.php:115 msgid "Enable to not send email when the admin updates points manually." msgstr "當管理員手動更新點數的時候不寄送email" #: plugin-options/emails-options.php:133 msgid "You can use the following placeholders" msgstr "您可以使用下方這些替代參數" #: plugin-options/emails-options.php:134 msgid "customer's username" msgstr "消費者的使用者名稱" #: plugin-options/emails-options.php:135 msgid "customer's first name" msgstr "消費者的名字" #: plugin-options/emails-options.php:136 msgid "customer's last name" msgstr "消費者姓氏" #: plugin-options/emails-options.php:137 msgid "latest updates of your points" msgstr "您的點數最近更新日" #: plugin-options/emails-options.php:138 msgid "label for points" msgstr "點數標籤" #: plugin-options/emails-options.php:139 msgid "current balance" msgstr "當前餘額" #: plugin-options/emails-options.php:143 msgctxt "do not translate the text inside the brackets" msgid "" "Hi {username},\n" "below you can find the latest updates about your {label_points}. " "{latest_updates} Your current balance is {total_points}." msgstr "" "Hi {username},\n" "根據最近更新關於您的 {label_points}. {latest_updates} 　您的點數目前還有： {total_points}." #: plugin-options/labels-options.php:17 msgid "Labels Settings" msgstr "標籤設定" #: plugin-options/labels-options.php:23 msgid "Singular label replacing \"point\"" msgstr "單數的標籤取代“點數”" #: plugin-options/labels-options.php:27 msgid "Point" msgstr "點數" #: plugin-options/labels-options.php:32 msgid "Plural label replacing \"points\"" msgstr "複數標籤取代“點數”" #: plugin-options/labels-options.php:36 #: plugin-options/extra-points-options.php:279 #: includes/class.yith-wc-points-rewards-frontend.php:391 #: templates/panel/types/options-conversion.php:45 #: templates/panel/types/options-role-conversion.php:67 #: templates/panel/types/options-role-percentage-conversion.php:71 #: templates/panel/types/options-percentage-conversion.php:48 #: templates/panel/types/options-extrapoints.php:51 msgid "Points" msgstr "點數" #: plugin-options/labels-options.php:41 plugin-options/labels-options.php:45 #: includes/functions.yith-wc-points-rewards.php:914 msgid "Order Completed" msgstr "完成訂購" #: plugin-options/labels-options.php:50 plugin-options/labels-options.php:54 #: includes/functions.yith-wc-points-rewards.php:916 msgid "Order Processing" msgstr "訂單處理中" #: plugin-options/labels-options.php:59 plugin-options/labels-options.php:63 msgid "Order Cancelled" msgstr "取消訂購" #: plugin-options/labels-options.php:68 plugin-options/labels-options.php:72 msgid "Admin Action" msgstr "管理操作" #: plugin-options/labels-options.php:77 plugin-options/labels-options.php:81 #: includes/class.yith-wc-points-rewards-earning.php:1116 msgid "Reviews" msgstr "評論" #: plugin-options/labels-options.php:86 plugin-options/labels-options.php:90 msgid "Registration" msgstr "註冊" #: plugin-options/labels-options.php:95 msgid "Target - Total Points" msgstr "目標－點數總計" #: plugin-options/labels-options.php:99 msgid "Target achieved - Points collected" msgstr "達到目標 - 收集點數" #: plugin-options/labels-options.php:104 msgid "Target - Total Amount" msgstr "目標 - 總金額" #: plugin-options/labels-options.php:108 msgid "Target achieved - Total spend" msgstr "達到目標 - 總消費" #: plugin-options/labels-options.php:113 msgid "Target - Total Orders" msgstr "目標 - 總訂單" #: plugin-options/labels-options.php:117 msgid "Target achieved - Total Orders" msgstr "達到目標 - 總訂單" #: plugin-options/labels-options.php:121 msgid "Target Checkout Total Threshold" msgstr "目標結帳們總計門檻" #: plugin-options/labels-options.php:125 msgid "Target achieved - Checkout Total Threshold" msgstr "成就目標－結帳總計門檻" #: plugin-options/labels-options.php:129 msgid "Birthday" msgstr "生日" #: plugin-options/labels-options.php:133 msgid "Target achieved - Birthday" msgstr "目標達成－生日" #: plugin-options/labels-options.php:137 plugin-options/labels-options.php:141 msgid "Expired Points" msgstr "過期點數" #: plugin-options/labels-options.php:146 plugin-options/labels-options.php:150 msgid "Order Refund" msgstr "訂單退款" #: plugin-options/labels-options.php:155 plugin-options/labels-options.php:159 msgid "Order Refund Deleted" msgstr "訂單退款刪除" #: plugin-options/labels-options.php:164 msgid "Redeemed Points" msgstr "使用點數" #: plugin-options/labels-options.php:168 msgid "Redeemed Points for order" msgstr "贖回訂單點數" #: plugin-options/labels-options.php:173 msgid "Apply Discount Button" msgstr "使用點數按鈕" #: plugin-options/labels-options.php:177 msgid "Apply Discount" msgstr "使用折扣" #: plugin-options/general-options.php:17 msgid "General Settings" msgstr "一般設置" #: plugin-options/general-options.php:23 msgid "Enable Points and Rewards" msgstr "啟用點數與優惠" #: plugin-options/general-options.php:24 msgid "Enable the plugin." msgstr "啟用此模組" #: plugin-options/general-options.php:32 msgid "Allow Shop Managers to edit customers' points" msgstr "允許商店管理者編輯使用者點數" #: plugin-options/general-options.php:33 msgid "" "Enable users with Shop Manager role to update the points of your customers." msgstr "啟用角色－商店管理者可以更新使用者點數" #: plugin-options/general-options.php:46 msgid "Show Points" msgstr "顯示點數" #: plugin-options/general-options.php:52 msgid "Hide points messages from guests" msgstr "對訪客隱藏點數訊息" #: plugin-options/general-options.php:53 msgid "" "If you enable this option, all messages about points will be hidden from " "guest users." msgstr "啟用此選項，對訪客隱藏所有點數的訊息" #: plugin-options/general-options.php:60 msgid "Show points on \"My Account\" page" msgstr "在\"My Account(會員中心）\"頁面顯示點數" #: plugin-options/general-options.php:61 msgid "" "If checked, the list of points received/used will appear on \"My Account\" " "page" msgstr "如果啟用，在\"My Account(會員中心）\"頁面顯示點數資訊" #: plugin-options/general-options.php:68 msgid "Show Points Worth" msgstr "顯示點數價值" #: plugin-options/general-options.php:69 msgid "Show the points value as money on My Points page" msgstr "在“我的點數”頁面上將點數價值顯示為現金" #: plugin-options/general-options.php:83 msgid "Label" msgstr "標籤" #: plugin-options/general-options.php:84 msgid "" "Text of Points Tab in My Account. \"Show points on My Account page\" must be " "enabled." msgstr "My Account(會員中心）的點數頁籤顯示文字（在\"My Account(會員中心）\"頁面顯示點數　此功能必須啟用）" #: plugin-options/general-options.php:87 #: includes/class.yith-wc-points-rewards-frontend.php:262 #: includes/widgets/class.yith-wc-points-rewards-widget.php:124 msgid "My Points" msgstr "我的點數" #: plugin-options/general-options.php:96 msgid "Endpoint" msgstr "前台\"點數\"連結" #: plugin-options/general-options.php:97 msgid "" "Endpoint of the \"My points\" tab in my account. \"Show points on My Account " "page\" must be enabled. Endpoints cannot contain any spaces nor uppercase " "letters." msgstr "“我的點數”標籤的連結。 必須啟用“在我的會員中心頁面上顯示點數”。連結不能包含任何空格或大寫字母。" #: plugin-options/general-options.php:109 msgid "Show points earned and spent" msgstr "顯示獲得和用掉的點數" #: plugin-options/general-options.php:110 msgid "Show points earned and spent in My Account > Order details" msgstr "在My Account(會員中心）＞Order details（訂單資訊）顯示獲得和用掉的點數" #: plugin-options/general-options.php:118 msgid "Show points earned and spent in the email of Order completed" msgstr "在完成訂單的電子郵件中　顯示獲得和用掉的點數" #: plugin-options/extra-points-options.php:15 msgid "My Account Page" msgstr "我的會員中心頁面" #: plugin-options/extra-points-options.php:16 msgid "Registration Form" msgstr "註冊表單" #: plugin-options/extra-points-options.php:17 msgid "Checkout Page" msgstr "結帳頁面" #: plugin-options/extra-points-options.php:21 msgid "Review" msgstr "評論" #: plugin-options/extra-points-options.php:27 msgid "Assign points based on the number of reviews posted" msgstr "基於發表評價的數量給予點數" #: plugin-options/extra-points-options.php:40 msgid "Review(s) =" msgstr "評價數 =" #: plugin-options/extra-points-options.php:66 msgid "Number of orders" msgstr "訂單數量" #: plugin-options/extra-points-options.php:72 msgid "Assign points based on the number of orders placed" msgstr "基於訂單數量給予點數" #: plugin-options/extra-points-options.php:85 msgid "Order(s) =" msgstr "訂單(s)=" #: plugin-options/extra-points-options.php:110 msgid "Amount spent" msgstr "花費金額" #: plugin-options/extra-points-options.php:116 msgid "Assign points based on the total amount spent" msgstr "基於花費總額給予點數" #: plugin-options/extra-points-options.php:130 #: plugin-options/extra-points-options.php:175 msgid " spent =" msgstr "已消費" #: plugin-options/extra-points-options.php:155 #: includes/class.yith-wc-points-rewards-frontend.php:373 msgid "Checkout total thresholds" msgstr "結帳總額門檻" #: plugin-options/extra-points-options.php:161 msgid "Assign points based on the Cart total" msgstr "分配點數基於購物車總計" #: plugin-options/extra-points-options.php:195 msgid "Show threshold message on Cart and Checkout Pages" msgstr "顯示門檻訊息在購物車或結帳頁面" #: plugin-options/extra-points-options.php:196 msgid "Show the message on Cart & Checkout Pages" msgstr "在購物車或結帳頁面顯示訊息" #: plugin-options/extra-points-options.php:204 msgid "Disable awarding from multiple thresholds" msgstr "禁止多個門檻獎勵" #: plugin-options/extra-points-options.php:205 msgid "" "When more than one of the above rules are matched, you can choose whether to " "apply all rules or just one. Enable the option if you want that just one is " "applied (highest Cart amount), or disable it if you want to let all rules " "apply and all points being accrued." msgstr "" "當上述規則中有多個匹配時，您可以選擇是應用所有規則還是僅應用一個。 " "如果您只想應用一個（最大購物車數量），則啟用該選項；如果要讓所有規則都適用且所有點數都得到累積，則不啟用該選項。" #: plugin-options/extra-points-options.php:220 msgid "Number of points" msgstr "點數數量" #: plugin-options/extra-points-options.php:226 msgid "Assign extra points based on the number of points collected so far" msgstr "基於目前為止蒐集到的點數給予額外點數" #: plugin-options/extra-points-options.php:239 msgid "Point(s) =" msgstr "點數 =" #: plugin-options/extra-points-options.php:264 msgid "Points on registration" msgstr "註冊點數" #: plugin-options/extra-points-options.php:270 msgid "Assign points when a user registers" msgstr "當使用者註冊的時候給予點數" #: plugin-options/extra-points-options.php:301 #: plugin-options/extra-points-options.php:348 msgid "Points on birthday" msgstr "生日點數" #: plugin-options/extra-points-options.php:307 msgid "Assign points on customer' birthday" msgstr "當客戶生日的時候給予點數" #: plugin-options/extra-points-options.php:316 msgid "Show Birthday Input Date Field on" msgstr "顯示生日欄位在" #: plugin-options/extra-points-options.php:329 msgid "Select where you want to show the Birthday Date Field." msgstr "選擇您要顯示生日欄位的地方" #: plugin-options/extra-points-options.php:333 msgid "Birthday Input Date Format" msgstr "生日輸入格式" #: plugin-options/points-options.php:17 msgid "Awarding of points" msgstr "點數的取得" #: plugin-options/points-options.php:23 msgid "Enable automatic awarding of points" msgstr "啟用自動給予點數" #: plugin-options/points-options.php:24 msgid "" "If you disable this option, you will still be able to assign points manually." msgstr "如果不啟用此項目,您須手動給予點數" #: plugin-options/points-options.php:32 msgid "Assign points for every product purchased" msgstr "給予點數給已購買的商品" #: plugin-options/points-options.php:33 msgid "" "Choose how many points per product will be earned based on the currency.\n" "Please, note: points are awarded on a product basis and not on the cart " "total. " msgstr "設定每種產品將獲得多少點數。 請注意：點數是以產品為基礎而不是購物車總計。" #: plugin-options/points-options.php:50 msgid "User Roles enabled to earn points" msgstr "可得到點數的使用者角色" #: plugin-options/points-options.php:51 msgid "Select user roles entitled to earn points" msgstr "選擇有資格獲得點數的會員角色" #: plugin-options/points-options.php:58 plugin-options/points-options.php:279 msgid "All" msgstr "全部" #: plugin-options/points-options.php:64 plugin-options/points-options.php:284 msgid "Assign different amounts of points based on the user role" msgstr "基於使用者角色分配不同的點數" #: plugin-options/points-options.php:65 msgid "" "Choose the rule you want to apply to assign a different number of points " "according to the user roles" msgstr "設定您要根據會員角色指定套用不同的點數規則" #: plugin-options/points-options.php:74 msgid "Priority Level Conversion" msgstr "兌換優先順序" #: plugin-options/points-options.php:78 msgid "Use the rule with the Lowest Conversion Rate" msgstr "使用最低轉換率規則" #: plugin-options/points-options.php:79 msgid "Use the rule with the Highest Conversion Rate" msgstr "使用最高轉換率規則" #: plugin-options/points-options.php:116 msgid "Choose when assigning points to customers" msgstr "要給予使用者點數的時候" #: plugin-options/points-options.php:117 msgid "Select on which order status awarding points to customers." msgstr "選擇給予客戶點數的訂單狀態" #: plugin-options/points-options.php:128 msgid "Exclude on-sale products from generating points" msgstr "有折扣價(促銷價)的商品不給予點數" #: plugin-options/points-options.php:129 msgid "" "Enable if you don't want to assign points to the purchase of on-sale products" msgstr "啟動-如果您不要對有折扣價(促銷價)的商品給予點數." #: plugin-options/points-options.php:136 msgid "Assign points to guests that has a registered billing email" msgstr "給予訪客點數如果帳單email是一個註冊的email" #: plugin-options/points-options.php:137 msgid "" "Choose if assign points to guests if the billing email match with a " "registered user email." msgstr "啟用 -給予訪客點數如果帳單email是和一個註冊的email匹配" #: plugin-options/points-options.php:144 msgid "Check past orders" msgstr "檢查過去的訂單" #: plugin-options/points-options.php:145 msgid "" "Choose whether to assign points to newly registered users if they have used " "the same billing email address for previous orders, so to calculate the " "total points including orders placed as guests." msgstr "如果舊有的訂單使用了和新註冊使用者相同的帳單電子郵件，請選擇是否根據訂單分配點數，以便計算總點數，包括作為訪客下的訂單。" #: plugin-options/points-options.php:152 msgid "Remove points when coupons are used" msgstr "當優惠券使用時刪除點數" #: plugin-options/points-options.php:153 msgid "" "If you use coupons, their value will be removed from cart total and " "consequently points gained will be reduced as well." msgstr "如果你使用的優惠券，其這底額度將從購物車總額被扣除，因此獲得的點數將會減少。" #: plugin-options/points-options.php:160 msgid "Enable removal of points for total or partial refunds" msgstr "啟用全部或部分退款的時候刪除點數" #: plugin-options/points-options.php:161 msgid "" "Enable to remove points when applying a total or partial refund of the order" msgstr "啟用移除點數當訂單全部或部分退款時" #: plugin-options/points-options.php:168 msgid "Points Rounding" msgstr "點數四捨五入" #: plugin-options/points-options.php:169 msgid "" "Select how to round the points. For example, if points are 1.5 and Round Up " "is selected, points will be 2. If Round Down is selected, points will be 1." msgstr "選擇如何運作點數四捨五入 無條件進位：1.5點變成2點，無條件捨去：1.5點變成1點 " #: plugin-options/points-options.php:174 msgid "Round Up" msgstr "無條件進位" #: plugin-options/points-options.php:175 msgid "Round Down" msgstr "無條件捨去" #: plugin-options/points-options.php:185 msgid "Disable point awarding while redeeming" msgstr "取消獎勵點數當點數折抵時" #: plugin-options/points-options.php:186 msgid "Do not award points on orders in which the user is redeeming points." msgstr "不給予訂單點數獎勵當使用者使用點數時" #: plugin-options/points-options.php:203 msgid "Redeeming points" msgstr "點數使用" #: plugin-options/points-options.php:209 msgid "Enable points redemption" msgstr "啟用" #: plugin-options/points-options.php:210 msgid "" "If you disable this option, you will still be able to manage points manually." msgstr "若取消此項目，您必須手動管理點數" #: plugin-options/points-options.php:218 msgid "Reward Conversion Method" msgstr "獎勵兌換方式" #: plugin-options/points-options.php:219 msgid "" "Choose how to apply the discount. The discount can either be a percent or a " "fixed amount." msgstr "選擇如何使用點數，百分比或固定額度" #: plugin-options/points-options.php:224 msgid "Fixed Price Discount" msgstr "固定價格優惠" #: plugin-options/points-options.php:225 msgid "Percentage Discount" msgstr "百分比優惠" #: plugin-options/points-options.php:231 plugin-options/points-options.php:251 msgid "Reward Conversion Rate" msgstr "優惠兌換率" #: plugin-options/points-options.php:232 plugin-options/points-options.php:252 msgid "" "Choose how to calculate the discount when customers use their available " "points." msgstr "設定當使用者使用點數的時候的計算折扣" #: plugin-options/points-options.php:271 msgid "User Role enabled to redeem points" msgstr "使用者角色能使用點數的" #: plugin-options/points-options.php:272 msgid "Select user roles entitled to redeem points" msgstr "選擇可以使用點數的使用者角色" #: plugin-options/points-options.php:285 msgid "" "Choose the rule you want to apply to REDEEM a different number of points " "according to the user roles" msgstr "選擇角色您要套用根據不同使用者角色的點數折抵規則" #: plugin-options/points-options.php:294 msgid "Priority Level for Reward Points" msgstr "優惠點數優先順序" #: plugin-options/points-options.php:298 msgid "Use the rule with lowest rewards" msgstr "使用獎勵最低的規則" #: plugin-options/points-options.php:299 msgid "Use the rule with highest rewards" msgstr "使用最高獎勵的規則" #: plugin-options/points-options.php:352 msgid "Automatically reedem points on Cart/Checkout Page" msgstr "在購物車或結帳頁面自動點數折抵" #: plugin-options/points-options.php:353 msgid "The customer points are automatically applied on the cart/checkout page" msgstr "消費者的點數將會在購物車或結帳頁面時自動套用" #: plugin-options/points-options.php:368 msgid "Redeeming points - Restrictions" msgstr "點數使用－限制" #: plugin-options/points-options.php:376 plugin-options/points-options.php:392 #: includes/class.yith-wc-points-rewards-admin.php:737 #: includes/class.yith-wc-points-rewards-admin.php:967 #: includes/class.yith-wc-points-rewards-admin.php:1050 msgid "Maximum discount" msgstr "最多可折抵" #: plugin-options/points-options.php:377 msgid "" "( in %) Set maximum discount percentage allowed in cart when redeeming " "points." msgstr "" #: plugin-options/points-options.php:393 msgid "" "Set maximum product discount allowed in cart when redeeming points. Leave " "blank to disable." msgstr "設置當兌換時,購物車中最多可被折抵的最大的金額。若留空為不設定。" #: plugin-options/points-options.php:406 msgid "Minimum Discount Required to Redeem" msgstr "使用紅利時的最小折扣限制" #: plugin-options/points-options.php:407 msgid "" "Set minimum amount of discount to redeem points. Leave blank to disable." msgstr "設置能使用紅利點數的最小折扣金額.留白不設定." #: plugin-options/points-options.php:420 msgid "Maximum discount for single product" msgstr "各別產品最大折抵" #: plugin-options/points-options.php:421 msgid "" "Set maximum product discount allowed when redeeming points per product. " "Leave blank to disable." msgstr "設定每個產品的使用點數可以得到的最大折扣，留白不設定" #: plugin-options/points-options.php:434 msgid "Minimum Amount to Redeem" msgstr "最低金額門檻可兌換" #: plugin-options/points-options.php:435 msgid "" "Set minimum amount in the cart to redeem points. Leave blank to disable." msgstr "設置購物車中最低可使用紅利訂單門檻,留白視同不設定" #: plugin-options/points-options.php:443 msgid "Allow free shipping to Redeem" msgstr "允許免運費也可使用點數" #: plugin-options/points-options.php:444 msgid "" "Check this box if the coupon grants free shipping. A free shipping method " "must be enabled and set up for your shipping zones to generate \"a valid " "free shipping coupon\"." msgstr " 如果折價券可以免運費，請選中此框。必須啟用運送方式－免運費，以產生“有效的免運折價券”。" #: plugin-options/points-options.php:452 msgid "Redeem Points and WooCommerce Coupons" msgstr "當點數與折價券並存時" #: plugin-options/points-options.php:453 msgid "" "Select if you want to allow the use of point-redemption coupons, WooCommerce " "coupons or both." msgstr "選擇您要的方案" #: plugin-options/points-options.php:457 msgid "Use both coupons" msgstr "兩者皆可" #: plugin-options/points-options.php:458 msgid "Use only points-redemption coupon" msgstr "只能使用點數" #: plugin-options/points-options.php:459 msgid "Use only WooCommerce coupons" msgstr "只能使用折價券" #: plugin-options/points-options.php:466 msgid "Enable points removal for cancelled orders" msgstr "啟用當訂單已取消時，點數移除" #: plugin-options/points-options.php:467 msgid "Enable if you want to remove earned points when cancelling the order" msgstr "如果當訂單取消時，您要移除點數" #: plugin-options/points-options.php:475 msgid "Reassign points for total or partial refunds" msgstr "全部或部分退款時，重新分配點數" #: plugin-options/points-options.php:476 msgid "" "Enable if you want to reassign customers the redeemed points after a total " "refund." msgstr "啟用表示如果您要重新分配點數折抵在訂單退款後" #: plugin-options/points-options.php:484 msgid "Delete the coupon when used" msgstr "當coupon 被使用時刪除" #: plugin-options/points-options.php:485 msgid "Enable to delete the coupon after its use" msgstr "啟用當coupon被用掉之後刪除_這邊的coupon是指因為紅利點數系統產生的coupon" #: plugin-options/points-options.php:499 msgid "Expiration Options" msgstr "到期選項" #: plugin-options/points-options.php:504 msgid "Enable points expiration" msgstr "啟用點數到期" #: plugin-options/points-options.php:505 msgid "Enable if you want to set an expiration (in days) for the points" msgstr "啟用如果您要設定點數到期天數" #: plugin-options/points-options.php:514 msgid "Points are valid for (days)" msgstr "點數截止日數" #: plugin-options/points-options.php:534 msgid "Other Settings" msgstr "其他設定" #: plugin-options/points-options.php:541 msgid "Apply Points to Previous Orders" msgstr "套用點數至先前的訂單" #: plugin-options/points-options.php:542 msgid "Starting from - Optional: Leave blank to apply to all orders" msgstr "開始由 - 可選擇：若留空將適用於所有訂單" #: plugin-options/points-options.php:545 msgid "Apply Points" msgstr "套用點數" #: plugin-options/points-options.php:552 plugin-options/points-options.php:557 #: templates/admin/customers-tab.php:66 #: includes/admin/yith-wc-points-rewards-customers-view.php:179 #: includes/admin/yith-wc-points-rewards-customers-view.php:192 msgid "Reset Points" msgstr "重設紅利點數" #: plugin-options/points-options.php:553 msgid "" "Click on the button to reset all the points earned and redeemed by customers" msgstr "點擊此按鈕可重設所有點數" #: plugin-options/bulk-options.php:17 #: includes/class.yith-wc-points-rewards-admin.php:500 msgid "Bulk Actions" msgstr "批次動作" #: includes/functions.yith-wc-points-rewards.php:915 msgid "Payment Completed" msgstr "付款已完成" #: includes/functions.yith-wc-points-rewards.php:942 msgid "Points earned:" msgstr "已獲得點數:" #: includes/functions.yith-wc-points-rewards.php:947 msgid "Points used:" msgstr "已使用點數:" #: includes/functions.yith-wc-points-rewards.php:1021 msgid "YYYY-MM-DD" msgstr "" #: includes/functions.yith-wc-points-rewards.php:1022 msgid "YYYY/MM/DD" msgstr "" #: includes/functions.yith-wc-points-rewards.php:1023 msgid "MM-DD-YYYY" msgstr "" #: includes/functions.yith-wc-points-rewards.php:1024 msgid "MM/DD/YYYY" msgstr "" #: includes/functions.yith-wc-points-rewards.php:1025 msgid "DD-MM-YYYY" msgstr "" #: includes/functions.yith-wc-points-rewards.php:1026 msgid "DD/MM/YYYY" msgstr "" #: includes/class.yith-wc-points-rewards-frontend.php:391 msgid "Order Amount" msgstr "訂單總數" #: includes/class.yith-wc-points-rewards-frontend.php:704 msgid "The minimum value to reedem is " msgstr "最小折抵值是" #: includes/class.yith-wc-points-rewards-frontend.php:858 #: includes/class.yith-wc-points-rewards-frontend.php:872 #: includes/class.yith-wc-points-rewards-frontend.php:919 #: includes/class.yith-wc-points-rewards-admin.php:283 msgid "Date of birth" msgstr "生日(填寫完畢會贈送優惠卷)" #: includes/class.yith-wc-points-rewards-frontend.php:861 msgid "" "If you need to change the Birthdate, please contact the website " "administrator." msgstr "" #: includes/class.yith-wc-points-rewards-admin.php:178 msgid "YITH WooCommerce Points and Rewards" msgstr "紅利點數系統" #: includes/class.yith-wc-points-rewards-admin.php:182 msgid "" "WooCommerce coupon system has been disabled. In order to make YITH " "WooCommerce Points and Rewards work correctly, you have to enable coupons." msgstr "" #: includes/class.yith-wc-points-rewards-admin.php:186 msgid "Enable the use of coupons" msgstr "啟用使用折價券" #: includes/class.yith-wc-points-rewards-admin.php:279 #: includes/emails/class.yith-ywpar-expiration.php:33 #: includes/emails/class.yith-ywpar-update-points.php:33 msgid "Points and Rewards" msgstr "點數與優惠" #: includes/class.yith-wc-points-rewards-admin.php:348 msgctxt "Do not translate" msgid "YITH WooCommerce Points and Rewards" msgstr "" #: includes/class.yith-wc-points-rewards-admin.php:352 msgid "Due to some bugs, the point expiration system has been disabled." msgstr "由於一些錯誤，點數到期系統已被停用。" #: includes/class.yith-wc-points-rewards-admin.php:356 msgid "To enable it, please follow these instructions." msgstr "要啟用它，請按照這些說明。" #: includes/class.yith-wc-points-rewards-admin.php:454 msgid "Are you sure that want reset all points? This process is irreversible" msgstr "您確定您要重設所有紅利嗎? 這流程不可逆轉." #: includes/class.yith-wc-points-rewards-admin.php:455 msgid "The import file is empty" msgstr "匯入的檔案是空的" #: includes/class.yith-wc-points-rewards-admin.php:458 msgid "Do you want to reset points for user" msgstr "您確定要重設" #: includes/class.yith-wc-points-rewards-admin.php:496 msgid "Customers' points" msgstr "使用者點數" #: includes/class.yith-wc-points-rewards-admin.php:497 msgid "Settings" msgstr "設置" #: includes/class.yith-wc-points-rewards-admin.php:498 msgid "Points Settings" msgstr "點數設定" #: includes/class.yith-wc-points-rewards-admin.php:499 msgid "Extra Points" msgstr "額外點數" #: includes/class.yith-wc-points-rewards-admin.php:501 msgid "Labels" msgstr "標籤" #: includes/class.yith-wc-points-rewards-admin.php:502 msgid "Emails" msgstr "" #: includes/class.yith-wc-points-rewards-admin.php:503 msgid "Messages" msgstr "信息" #: includes/class.yith-wc-points-rewards-admin.php:504 msgid "Import/Export" msgstr "匯出/匯入" #: includes/class.yith-wc-points-rewards-admin.php:514 msgctxt "Plugin name, do not translate" msgid "YITH WooCommerce Points and Rewards" msgstr "" #: includes/class.yith-wc-points-rewards-admin.php:515 msgctxt "Plugin name, do not translate" msgid "Points and Rewards" msgstr "" #: includes/class.yith-wc-points-rewards-admin.php:711 #: includes/class.yith-wc-points-rewards-admin.php:942 #: includes/class.yith-wc-points-rewards-admin.php:1023 msgid "Points Earned" msgstr "獲得點數" #: includes/class.yith-wc-points-rewards-admin.php:714 msgid "" "This field allows you to override global and category rules for point " "collection.\n" " Leave it blank to make global rules o category rules apply, assign a fixed " "number of points for this product (0 for no points) or set a percent value " "to apply global or category rules according to percentage (200% for " "double points)." msgstr "" "此字段允許您覆蓋點集合的全局和類別規則。\n" "將其留為空白以制定全局規則o應用類別規則，為該產品分配固定數量的點（0表示沒有點數）或設置百分比值以根據百分比應用全局或類別規則（例如200％為兩倍點數）。" #: includes/class.yith-wc-points-rewards-admin.php:728 msgid "Validity of extra point rewards (optional)" msgstr "額外獎勵的有效性（可選）" #: includes/class.yith-wc-points-rewards-admin.php:740 msgid "" "Maximum discount applicable to this product. You can add a constant value or " "a percentage value that edits the maximum quantity of points\n" " that can be used to get a discount according to product " "price. This value overrides global and category rules." msgstr "最大適用本產品優惠.您可以增加固定的金額,或比紅利設定最大數量的百分比值.可以基於產品價格使用的優惠.這個值推翻總體與品項設定." #: includes/class.yith-wc-points-rewards-admin.php:754 #: includes/class.yith-wc-points-rewards-admin.php:858 #: includes/class.yith-wc-points-rewards-admin.php:986 #: includes/class.yith-wc-points-rewards-admin.php:1070 msgid "Reward percent discount (%)" msgstr "獎勵百分比折扣(%)" #: includes/class.yith-wc-points-rewards-admin.php:757 msgid "" "Discount applicable to this product. This option edits the redeem percent " "discount that can be applied on product price and overrides global and " "category rules." msgstr "" #: includes/class.yith-wc-points-rewards-admin.php:826 #: includes/compatibility/yith-woocommerce-affiliates.php:140 msgid "Points Earned:" msgstr "獲得點數：" #: includes/class.yith-wc-points-rewards-admin.php:828 msgid "" "This field allows you to override global and category rules for point " "collection.\n" " Leave it blank to make global rules o category rules apply, " "assign a fixed number of points for this product\n" " (0 for no points) or set a percent value to apply global or " "category rules according to percentage (200% for double points)." msgstr "" "此字段可以覆蓋全系統規則與分類規則的點數收集。若留空白將套用全系統規則與分類規則，將為此商品分配固定數量點數。（0表示無點數）或設置百分比值根據百分比功能治權系統獲分類規則(200%" "; 為雙倍點數)。" #: includes/class.yith-wc-points-rewards-admin.php:840 msgid "Maximum discount:" msgstr "最多可折抵 :" #: includes/class.yith-wc-points-rewards-admin.php:843 msgid "" "Maximum discount applicable to this variation. You can add a constant value " "or a percentage value that edits the maximum quantity of points\n" " that can be used to get a discount according to product " "price. This value overrides global and category rules." msgstr "在本變項中可使用最大優惠.您可以增加固定的金額,或比紅利設定最大數量的百分比值.可以基於產品價格使用的優惠.這個值推翻總體與品項設定." #: includes/class.yith-wc-points-rewards-admin.php:861 msgid "" "Discount applicable to this variation.\n" " This option edits the redeem percent discount " "that can be applied on product price. This value overrides global and " "category rules." msgstr "優惠適用本變項.本選項編輯可以用在產品價格的折抵百分比,凌駕總體與分類產品規則" #: includes/class.yith-wc-points-rewards-admin.php:873 msgid "Validity of extra point rewards (optional) - From:" msgstr "額外紅利有效 (非必填) - 從 :" #: includes/class.yith-wc-points-rewards-admin.php:878 msgid "To: " msgstr "至：" #: includes/class.yith-wc-points-rewards-admin.php:947 #: includes/class.yith-wc-points-rewards-admin.php:1028 msgid "" "This field allows you to override the global rules for the collection of " "points for all products belonging to this category.\n" " Either leave it blank to make global rules apply, or assign " "a fixed number of points for this category\n" " (0 for no points) or set a percent value to apply global " "rules according to percentage (200% for double points).\n" " This value can, in turn, be overridden by rules specified " "for single product." msgstr "" #: includes/class.yith-wc-points-rewards-admin.php:962 #: includes/class.yith-wc-points-rewards-admin.php:1045 msgid "" "You can set a start and end date for validity of rules specified in the " "field above" msgstr "您可以設置開始和結束日期為上述之指定的規則的有效期限" #: includes/class.yith-wc-points-rewards-admin.php:972 msgid "" "Maximum discount applicable to products in this category. You can add a " "constant value or a percentage value that edits the maximum quantity of " "points\n" " that can be used to get a cart discount according to " "product price. This value overrides global rules and can be overridden by\n" " rules in single product." msgstr "在本分類中所有產品.您可以增加固定的金額,或編輯紅利可以被使用的最大值.可以基於產品價格使用的優惠.這個值推翻總體與品項設定." #: includes/class.yith-wc-points-rewards-admin.php:991 msgid "" "Discount applicable to products in this category. This option edits the " "redeem percent discount that can be applied on product price.\n" " This value overrides global and category rules." msgstr "優惠適用本分類中所有產品.本選項編輯可以用在產品價格的折抵百分比,凌駕總體與分類產品規則" #: includes/class.yith-wc-points-rewards-admin.php:1041 msgid "Validity for extra point reward (optional)" msgstr "有效之額外點數優惠（可選）" #: includes/class.yith-wc-points-rewards-admin.php:1055 msgid "" "Maximum discount applicable to products in this category. You can add a " "constant value or a percent value that edits the maximum quantity of points\n" " that can be used to get a cart discount. This value " "overrides global rules and can be overridden by\n" " rules in single product." msgstr "" "本品類中所有產品適用的最大折扣.您可以設一個固定的金額,或適編輯可以使用的最大紅利數量.這可以用在購物車優惠中.這個值超過總體設定的條件," "但是優先權低於單一商品的設定規則." #: includes/class.yith-wc-points-rewards-admin.php:1075 msgid "" "Discount applicable to products in this category. This option edits the " "percent discount that can be applied to product price.\n" " This value overrides global and category rules." msgstr "優惠適用本類別中所有產品.您可以增加固定的金額,或比紅利設定最大數量的百分比值.可以基於產品價格使用的優惠.這個值推翻總體與品項設定." #: includes/class.yith-wc-points-rewards-admin.php:1193 #, php-format msgctxt "Total number of orders updated." msgid "%d order has been updated" msgid_plural "%d orders have been updated" msgstr[0] "%d 訂單已經更新" msgstr[1] "" #: includes/class.yith-wc-points-rewards-admin.php:1213 #, php-format msgid "%d point has been updated" msgid_plural "%d points have been updated" msgstr[0] "%d 點數已更新" msgstr[1] "" #: includes/class.yith-wc-points-rewards-admin.php:1235 msgid "Best Point Earners" msgstr "最高點數獲得者" #: includes/class.yith-wc-points-rewards-admin.php:1241 msgid "Best Point Rewards" msgstr "最高點數優惠" #: includes/class.yith-wc-points-rewards-admin.php:1268 #: includes/class.yith-wc-points-rewards-admin.php:1299 #: includes/admin/yith-wc-points-rewards-customers-view.php:171 msgid "View History" msgstr "查看歷史記錄" #: includes/class.yith-wc-points-rewards-admin.php:1273 #: includes/class.yith-wc-points-rewards-admin.php:1304 msgid "No users found" msgstr "未找到使用者" #: includes/class.yith-wc-points-rewards-admin.php:1412 msgid "Done!" msgstr "完成!" #: includes/class.yith-wc-points-rewards-admin.php:1462 msgid "An error occurred during the bulk operation" msgstr "" #: includes/class.yith-wc-points-rewards-redemption.php:264 #: includes/class.yith-wc-points-rewards-earning.php:815 #, php-format msgctxt "" "First placeholder: number of points; second placeholder: label of points; " "third placeholder: order number" msgid "Added %1$d %2$s for order %3$s." msgstr "" #: includes/class.yith-wc-points-rewards-redemption.php:294 #: includes/class.yith-wc-points-rewards-earning.php:651 #, php-format msgctxt "" "First placeholder: number of points; second placeholder: label of points" msgid "Removed %1$d %2$s for order %3$s." msgstr "" #: includes/class.yith-wc-points-rewards-redemption.php:622 msgid "Redeem points" msgstr "點數兌換" #: includes/class.yith-wc-points-rewards-redemption.php:643 msgid "Reward Discount Applied Successfully" msgstr "點數折底成功套用" #: includes/class.yith-wc-points-rewards-redemption.php:648 msgid "" "Reward Discount has been removed. You can't use this discount with other " "coupons." msgstr "獎勵折扣已被刪除。 您不能使用其他優惠券的折扣。" #: includes/class.yith-wc-points-rewards-redemption.php:650 msgid "You can't use this coupon with other coupons" msgstr "您不能將此優惠券與其他優惠券一起使用" #: includes/class.yith-wc-points-rewards-redemption.php:655 msgid "" "Coupon has been removed. You can't use this coupon with Rewards Discount" msgstr "折價券已被刪除。 您不能使用此折價與點數折抵" #: includes/class.yith-wc-points-rewards-redemption.php:657 msgid "You can't use this coupon with Rewards Discount" msgstr "您不能使用此優惠券與點數折扣" #: includes/class.yith-wc-points-rewards-redemption.php:772 #: includes/class.yith-wc-points-rewards-redemption.php:1563 #, php-format msgctxt "" "First placeholder: number of points; second placeholder: label of points" msgid "%1$d %2$s to get a reward" msgstr "" #: includes/class.yith-wc-points-rewards.php:954 #: includes/compatibility/elementor/widgets/class.yith-wc-points-rewards-total-points-elementor-widget.php:48 msgid "Your credit is " msgstr "您的信用是" #: includes/class.yith-wc-points-rewards.php:968 #: includes/widgets/class.yith-wc-points-rewards-widget.php:89 #, php-format msgctxt "" "First placeholder: number of points; second placeholder: label of points" msgid "%1$s %2$s" msgid_plural "%3$s %4$s" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: includes/class.yith-wc-points-rewards-earning.php:187 msgid "Added Points from previous not registered orders" msgstr "" #: includes/class.yith-wc-points-rewards-earning.php:616 #: includes/compatibility/yith-woocommerce-subscription.php:104 #, php-format msgctxt "" "First placeholder: number of points; second placeholder: label of points" msgid "Customer earned %1$d %2$s for this purchase." msgstr "" #: includes/class.yith-wc-points-rewards-earning.php:704 #, php-format msgctxt "" "First placeholder: number of points; second placeholder: label of points" msgid "Added %1$d %2$s for cancelled refund." msgstr "" #: includes/class.yith-wc-points-rewards-earning.php:775 #, php-format msgctxt "" "First placeholder: number of point; second placeholder: label of points" msgid "Removed %1$d %2$s for order refund." msgstr "" #: includes/class.yith-wc-points-rewards-porting.php:73 msgid "Apply Points from WooCommerce Points and Rewards" msgstr "套用積點從點數與優惠" #: includes/class.yith-wc-points-rewards-porting.php:74 msgid "You can do this action only one time" msgstr "此行為您只能執行一次" #: includes/class.yith-wc-points-rewards-porting.php:77 msgid "Import points" msgstr "匯入點數" #: includes/class.yith-wc-points-rewards-porting.php:79 msgid "Import Points" msgstr "匯入點數" #: includes/class.yith-wc-points-rewards-porting.php:274 #: templates/panel/types/options-import-form.php:32 msgid "Import" msgstr "匯入" #: includes/class.yith-wc-points-rewards-porting.php:286 msgid "The CSV is invalid." msgstr " CSV 檔無效." #: templates/admin/customers-tab.php:21 msgid "Customers' Points" msgstr "使用者點數" #: templates/admin/customers-tab.php:26 msgid "< Back to list" msgstr "< 回到清單" #: templates/admin/customers-tab.php:36 #, php-format msgctxt "" "First placeholder: user id; second placeholder: user first name; third " "placeholder: user last name" msgid "#%1$d - %2$s %3$s" msgstr "" #: templates/admin/customers-tab.php:38 #, php-format msgctxt "First placeholder: user id; second placeholder: user display name" msgid "#%1$d - %2$s" msgstr "" #: templates/admin/customers-tab.php:50 #: includes/admin/yith-wc-points-rewards-customers-view.php:115 msgid "banned" msgstr "已禁止" #: templates/admin/customers-tab.php:52 #, php-format msgctxt "Placeholder: number of points" msgid "Current points: %d " msgstr "當前點數: %d " #: templates/admin/customers-tab.php:70 msgid "Ban the user" msgstr "禁止此使用者" #: templates/admin/customers-tab.php:74 msgid "Unban the user" msgstr "不禁止此使用者" #: templates/admin/customers-tab.php:79 msgid "Update user points" msgstr "更新使用者店數" #: templates/admin/customers-tab.php:80 #: templates/panel/types/options-bulk-form.php:96 msgid "" "You can either add or remove points. Insert positive numbers to add points " "to the customer's balance or negative values to remove points." msgstr "您可以增加或減少點數,使用正數增加點數或負數減少點數(ex: 65 , -65)" #: templates/admin/customers-tab.php:84 msgid "Add a description" msgstr "加入描述" #: templates/admin/customers-tab.php:90 #: includes/emails/class.yith-ywpar-update-points.php:30 msgid "Update Points" msgstr "更新點數" #: templates/admin/customers-tab.php:96 msgid "Points history" msgstr "點數歷史" #: templates/myaccount/my-points-view.php:18 msgid "You must to be logged in to view your points." msgstr "你必須先登入才能查看你的點數。" #: templates/myaccount/my-points-view.php:45 msgctxt "20% on order total" msgid "on order total" msgstr "一個訂單總計" #: templates/myaccount/my-points-view.php:51 #, php-format msgctxt "Placeholder: label of points;" msgid "My %s" msgstr "我的 %s" #: templates/myaccount/my-points-view.php:55 #, php-format msgctxt "" "First placeholder: number of points; second placeholder: label of points;" msgid "%1$s %2$s" msgid_plural "%3$s %4$s" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: templates/myaccount/my-points-view.php:56 msgid "worth" msgstr "價值" #: templates/myaccount/my-points-view.php:57 #, php-format msgctxt "" "First placeholder: number of points; second placeholder: label of points;" msgid "You have %1$s%2$s." msgstr "您有 %1$s%2$s." #: templates/myaccount/my-points-view.php:62 #, php-format msgctxt "Points label" msgid "My %s History" msgstr "我的 %s 歷史" #: templates/myaccount/my-points-view.php:68 #: templates/emails/latest-updates.php:52 #: includes/admin/yith-wc-points-rewards-customer-history-view.php:50 msgid "Date" msgstr "日期" #: templates/myaccount/my-points-view.php:69 #: templates/emails/latest-updates.php:53 #: includes/admin/yith-wc-points-rewards-customer-history-view.php:46 #: includes/admin/yith-wc-points-rewards-customers-view.php:41 #: templates/panel/types/options-bulk-form.php:30 #: templates/panel/types/options-import-form.php:28 msgid "Action" msgstr "動作" #: templates/myaccount/my-points-view.php:70 #: templates/emails/latest-updates.php:54 #: includes/admin/yith-wc-points-rewards-customer-history-view.php:47 msgid "Order No." msgstr "訂單編號" #: includes/admin/yith-wc-points-rewards-customer-history-view.php:45 #: includes/admin/yith-wc-points-rewards-customers-view.php:38 msgid "ID" msgstr "ID" #: includes/admin/yith-wc-points-rewards-customer-history-view.php:48 msgid "Description" msgstr "描述" #: includes/admin/yith-wc-points-rewards-customer-history-view.php:49 msgid "Amount" msgstr "共計" #: includes/admin/yith-wc-points-rewards-customer-history-view.php:140 #, php-format msgctxt "Placeholder: Order number" msgid "Order #%d" msgstr "訂單 #%d" #: includes/admin/yith-wc-points-rewards-customers-view.php:39 msgid "User" msgstr "使用者" #: includes/admin/yith-wc-points-rewards-customers-view.php:40 msgid "Subtotal" msgstr "小計" #: includes/admin/yith-wc-points-rewards-customers-view.php:193 #: templates/panel/types/options-bulk-form.php:34 msgid "Ban Users" msgstr "被禁止的使用者" #: includes/admin/yith-wc-points-rewards-customers-view.php:194 msgid "Unban users" msgstr "取消禁止使用者" #: includes/admin/yith-wc-points-rewards-customers-view.php:268 #: includes/admin/yith-wc-points-rewards-customers-view.php:295 msgid "Show All Customers" msgstr "顯示所有客戶" #: includes/emails/class.yith-ywpar-expiration.php:30 msgid "Expiring Points" msgstr "即將到期的點數" #: includes/emails/class.yith-ywpar-expiration.php:31 msgid "This email is sent to users some days before their points expire." msgstr "此電子郵件將發送給用戶當點數到期之前。" #: includes/emails/class.yith-ywpar-expiration.php:34 msgid "[Expiring points]" msgstr "[過期點數]" #: includes/emails/class.yith-ywpar-expiration.php:175 #: includes/emails/class.yith-ywpar-update-points.php:165 msgid "Enable/Disable" msgstr "啟用/禁用" #: includes/emails/class.yith-ywpar-expiration.php:177 #: includes/emails/class.yith-ywpar-update-points.php:167 msgid "Enable this email notification" msgstr "啟用這個email通知" #: includes/emails/class.yith-ywpar-expiration.php:181 #: includes/emails/class.yith-ywpar-update-points.php:171 msgid "From (Name)" msgstr "從（名稱）" #: includes/emails/class.yith-ywpar-expiration.php:188 #: includes/emails/class.yith-ywpar-update-points.php:178 msgid "From (Email Address)" msgstr "從（電子郵件地址）" #: includes/emails/class.yith-ywpar-expiration.php:195 #: includes/emails/class.yith-ywpar-update-points.php:185 msgid "Subject" msgstr "標題" #: includes/emails/class.yith-ywpar-expiration.php:197 #: includes/emails/class.yith-ywpar-update-points.php:187 #, php-format msgctxt "Placeholder: subject" msgid "" "This field lets you edit the email subject line. Leave it blank to use the " "default subject text: %s." msgstr "" #: includes/emails/class.yith-ywpar-expiration.php:202 #: includes/emails/class.yith-ywpar-update-points.php:192 msgid "Recipient(s)" msgstr "收件人" #: includes/emails/class.yith-ywpar-expiration.php:204 #: includes/emails/class.yith-ywpar-update-points.php:194 #, php-format msgctxt "Placeholder: admin email" msgid "" "Enter recipients (separated by commas) for this email. Defaults to " "%s" msgstr "" #: includes/emails/class.yith-ywpar-expiration.php:210 #: includes/emails/class.yith-ywpar-update-points.php:199 msgid "Email Heading" msgstr "電子郵件標題" #: includes/emails/class.yith-ywpar-expiration.php:212 #: includes/emails/class.yith-ywpar-update-points.php:201 #, php-format msgctxt "Placeholder: email heading" msgid "" "This field lets you change the main heading in email notification. Leave it " "blank to use the default heading type: %s." msgstr "" #: includes/emails/class.yith-ywpar-expiration.php:218 #: includes/emails/class.yith-ywpar-update-points.php:207 msgid "Email Description" msgstr "電子郵件說明" #: includes/emails/class.yith-ywpar-expiration.php:225 #: includes/emails/class.yith-ywpar-update-points.php:214 msgid "Email type" msgstr "電子郵件類型" #: includes/emails/class.yith-ywpar-expiration.php:227 #: includes/emails/class.yith-ywpar-update-points.php:216 msgid "Choose the format of the email that has to be sent." msgstr "選擇必須被寄送的email格式" #: includes/emails/class.yith-ywpar-expiration.php:231 #: includes/emails/class.yith-ywpar-update-points.php:220 msgid "Plain text" msgstr "純文本" #: includes/emails/class.yith-ywpar-expiration.php:232 #: includes/emails/class.yith-ywpar-update-points.php:221 msgid "HTML" msgstr "HTML" #: includes/emails/class.yith-ywpar-expiration.php:233 #: includes/emails/class.yith-ywpar-update-points.php:222 msgid "Multipart" msgstr "多部分" #: includes/emails/class.yith-ywpar-update-points.php:31 msgid "This email is sent when the amount of user points changes" msgstr "" #: includes/emails/class.yith-ywpar-update-points.php:34 msgid "[Points updated]" msgstr "[點數更新]" #: includes/compatibility/yith-woocommerce-affiliates.php:107 msgid "Removed commission for refunded order" msgstr "從已退款訂單取消佣金" #: includes/compatibility/yith-woocommerce-affiliates.php:169 msgid "Affiliates" msgstr "" #: includes/compatibility/yith-woocommerce-affiliates.php:267 msgid "Removed commission" msgstr "取消佣金" #: includes/compatibility/yith-woocommerce-affiliates.php:339 msgid "Order refunded" msgstr "已退款訂單" #: includes/compatibility/yith-woocommerce-subscription.php:141 msgid "Subscription Settings" msgstr "訂閱設定" #: includes/compatibility/yith-woocommerce-subscription.php:147 msgid "Earn points on subscription fee" msgstr "賺取訂閱費點數" #: includes/compatibility/yith-woocommerce-subscription.php:156 msgid "Earn points on renewal orders" msgstr "續訂訂單賺取點數" #: includes/compatibility/yith-woocommerce-subscription.php:165 msgid "Renew order label" msgstr "續訂訂單標籤" #: includes/compatibility/yith-woocommerce-subscription.php:169 msgid "Renew order" msgstr "續訂訂單" #: includes/widgets/class.yith-wc-points-rewards-widget.php:33 msgid "Show points collected by the user so far" msgstr "顯示可戶已收集之點數" #: includes/widgets/class.yith-wc-points-rewards-widget.php:35 msgid "YITH WooCommerce Points And Rewards - Balance" msgstr "紅利點數系統- Balance" #: includes/widgets/class.yith-wc-points-rewards-widget.php:125 msgid "Your balance is " msgstr "您的餘額是" #: includes/widgets/class.yith-wc-points-rewards-widget.php:131 msgid "Title:" msgstr "標題：" #: includes/widgets/class.yith-wc-points-rewards-widget.php:144 msgid "Label:" msgstr "標籤：" #: templates/panel/types/options-bulk-form.php:33 msgid "Add/Remove Points" msgstr "加入/移除點數" #: templates/panel/types/options-bulk-form.php:35 msgid "Reset Users" msgstr "重設使用者" #: templates/panel/types/options-bulk-form.php:40 msgid "Select users by:" msgstr "選擇使用者依據：" #: templates/panel/types/options-bulk-form.php:44 msgid "Everyone" msgstr "每個人" #: templates/panel/types/options-bulk-form.php:45 msgid "Include a list of roles" msgstr "指定角色" #: templates/panel/types/options-bulk-form.php:46 msgid "Exclude a list of roles" msgstr "排除指定角色" #: templates/panel/types/options-bulk-form.php:47 msgid "Include a list of customers" msgstr "指定使用者" #: templates/panel/types/options-bulk-form.php:48 msgid "Exclude a list of customers" msgstr "排除指定使用者" #: templates/panel/types/options-bulk-form.php:52 msgid "" "Either filter users using one of the options in this dropdown or apply " "changes to everyone." msgstr "使用此下拉列表中的某個選項過濾使用者或將更改應用於所有人。" #: templates/panel/types/options-bulk-form.php:55 #: templates/panel/types/options-bulk-form.php:60 msgid "Select a role" msgstr "選擇角色" #: templates/panel/types/options-bulk-form.php:69 msgid "Choose a list of roles" msgstr "選擇角色清單" #: templates/panel/types/options-bulk-form.php:72 #: templates/panel/types/options-bulk-form.php:80 msgid "Select a customer" msgstr "選擇會員" #: templates/panel/types/options-bulk-form.php:91 msgid "Choose a list of customers" msgstr "選擇消費者清單" #: templates/panel/types/options-bulk-form.php:94 msgid "Points to add/remove:" msgstr "點數（加入/移除）" #: templates/panel/types/options-bulk-form.php:99 msgid "Description:" msgstr "描述:" #: templates/panel/types/options-bulk-form.php:105 msgid "Submit" msgstr "送出" #: templates/panel/types/options-import-form.php:33 msgid "Export" msgstr "匯出" #: templates/panel/types/options-import-form.php:39 msgid "CSV Format" msgstr "CSV 格式" #: templates/panel/types/options-import-form.php:44 msgid "User ID / Points" msgstr "使用者ID / 點數" #: templates/panel/types/options-import-form.php:46 msgid "Email / Points" msgstr "電郵/點數" #: templates/panel/types/options-import-form.php:50 #: templates/panel/types/options-import-form.php:63 msgid "Choose the format of the .csv file" msgstr "選擇 CSV檔案格式" #: templates/panel/types/options-import-form.php:54 msgid "CSV Import Action" msgstr "CSV 匯入動作" #: templates/panel/types/options-import-form.php:58 msgid "Add points to the current balance" msgstr "加入點數" #: templates/panel/types/options-import-form.php:60 msgid "Override points" msgstr "撤銷點數" #: templates/panel/types/options-import-form.php:66 msgid "Delimiter" msgstr "定義符號" #: templates/panel/types/options-import-form.php:68 msgid "Choose the delimiter" msgstr "選擇定義符號" #: templates/panel/types/options-import-form.php:71 msgid "Import Points from a CSV file" msgstr "從CSV檔案匯入點數" #: templates/panel/types/options-import-form.php:77 msgid "Start" msgstr "開始" #: templates/panel/types/options-extrapoints.php:56 msgid "repeat" msgstr "循環" #: includes/compatibility/elementor/widgets/class.yith-wc-points-rewards-product-points-elementor-widget.php:17 #: includes/compatibility/elementor/widgets/class.yith-wc-points-rewards-product-points-elementor-widget.php:36 msgid "YITH Points and Rewards Product Points" msgstr "商品點數" #: includes/compatibility/elementor/widgets/class.yith-wc-points-rewards-product-points-elementor-widget.php:55 msgid "Message" msgstr "訊息" #: includes/compatibility/elementor/widgets/class.yith-wc-points-rewards-history-elementor-widget.php:17 #: includes/compatibility/elementor/widgets/class.yith-wc-points-rewards-history-elementor-widget.php:36 msgid "YITH Points and Rewards History" msgstr "點數歷史" #: includes/compatibility/elementor/widgets/class.yith-wc-points-rewards-history-elementor-widget.php:43 msgid "This widget shows point history to logged-in users." msgstr "" #: includes/compatibility/elementor/widgets/class.yith-wc-points-rewards-total-points-elementor-widget.php:17 #: includes/compatibility/elementor/widgets/class.yith-wc-points-rewards-total-points-elementor-widget.php:36 msgid "YITH Points and Rewards Total Points" msgstr "總計點數" #. Plugin Name of the plugin/theme msgid "YITH WooCommerce Points and Rewards Premium" msgstr "紅利點數系統－ Premium" #. Description of the plugin/theme msgid "" "With YITH WooCommerce Points and Rewards you " "can start a rewarding program with points to gain your customers' loyalty. " "Your customers will be able to use their points to get discounts. It's a " "perfect marketing strategy for your store. Get more plugins for your e-commerce shop on " "YITH." msgstr "" #. Plugin URI of the plugin/theme msgid "" "https://yithemes.com/themes/plugins/yith-woocommerce-points-and-rewards/" msgstr "" #. Author of the plugin/theme msgid "YITH" msgstr "" #. Author URI of the plugin/theme msgid "https://yithemes.com/" msgstr ""